Progetto di didattica di vicinanza:
Scorrendo questa pagina troverai in ordine:- Breve spiegazione del progetto
- Le traduzioni della storia in 14 lingue (pdf scaricabili)
- Le videostorie in 9 lingue
- Il paniere delle attività scaricabili
- I ringraziamenti
“Maestra, da quando siamo a casa da scuola per il Coronavirus non riesco più a ricordare i sogni”
Sotto lo stesso Cielo. Storia di 清 Qīng e 月
Yuè è una storia moderna, delicata e
commovente, capace di smuovere le emozioni più profonde e riaccendere la
speranza attraverso il linguaggio della fiaba.
E’ stata scritta dalla nostra socia Stefania Spanedda, insegnante scuola primaria, illustrata da Massimiliano Feroldi. Il montaggio video è stato curato da Valentina Giorgio, Rita Bittolo è la voce della versione italiana, entrambe sono insegnanti della scuola primaria.
Può essere un utile strumento pedagogico che offre ad insegnanti, educatori e genitori l’opportunità di fare un lavoro articolato di riconoscimento e rielaborazione delle emozioni e dei vissuti delle bambine e dei bambini in questo periodo di emergenza internazionale.
La storia ha avuto una vasta diffusione, è stata pubblicata sulla pagina Facebook (vedi il post) della Prof.ssa Daniela Lucangeli, Prorettrice dell'Università degli Studi di Padova e Presidente Nazionale C.N.I.S. ed è diventata un progetto più ampio che ha stimolato dei meccanismi virtuosi di condivisione. Ad oggi numerosi volontari madrelingua le hanno dato voce e l’hanno tradotta in undici lingue così da poter essere condivisa ed arrivare anche ai nuclei familiari che parlano un'altra lingua.
Il C.N.I.S. Vercelli ha pensato di mettere a disposizione questo prezioso materiale con l’intento di farlo arrivare gratuitamente a tutte le scuole e le famiglie che intendono usufruirne.
I due formati pdf e video storia vogliono arrivare a tutti i bambini e a tutti quegli adulti che, ogni giorno, decidono di fare diventare le diversità una ricchezza.
E’ stata scritta dalla nostra socia Stefania Spanedda, insegnante scuola primaria, illustrata da Massimiliano Feroldi. Il montaggio video è stato curato da Valentina Giorgio, Rita Bittolo è la voce della versione italiana, entrambe sono insegnanti della scuola primaria.
Può essere un utile strumento pedagogico che offre ad insegnanti, educatori e genitori l’opportunità di fare un lavoro articolato di riconoscimento e rielaborazione delle emozioni e dei vissuti delle bambine e dei bambini in questo periodo di emergenza internazionale.
La storia ha avuto una vasta diffusione, è stata pubblicata sulla pagina Facebook (vedi il post) della Prof.ssa Daniela Lucangeli, Prorettrice dell'Università degli Studi di Padova e Presidente Nazionale C.N.I.S. ed è diventata un progetto più ampio che ha stimolato dei meccanismi virtuosi di condivisione. Ad oggi numerosi volontari madrelingua le hanno dato voce e l’hanno tradotta in undici lingue così da poter essere condivisa ed arrivare anche ai nuclei familiari che parlano un'altra lingua.
Il C.N.I.S. Vercelli ha pensato di mettere a disposizione questo prezioso materiale con l’intento di farlo arrivare gratuitamente a tutte le scuole e le famiglie che intendono usufruirne.
I due formati pdf e video storia vogliono arrivare a tutti i bambini e a tutti quegli adulti che, ogni giorno, decidono di fare diventare le diversità una ricchezza.
 |
| illustrazione di Massimiliano Feroldi |
La storia in...
Italiano:pdf italiano
Inglese:english pdf
Francese:pdf français
Tedesco: pdf tedesco
Arabo: pdf arabo
Cinese:pdf cinese
Albanese:pdf albanese
Spagnolo:pdf spagnolo
Russo:pdf russo
Sardo:pdf sardo
Rumeno:pdf rumeno
Serbo croato montenegrino: pdf serbo croato montenegrino
Polacco:pdf polacco
Giapponese:pdf giapponese
La videostoria in...
Italiano:https://www.youtube.com
Inglese:https://youtu.be/
Arabo:https://youtu.be/
Francese:https://youtu.be/
Cinese:https://youtu.be/
Russo:https://youtu.be/
Spagnolo:https://youtu.be/
Sardo:https://youtu.be/
Rumeno:https://www.youtube.com/
Paniere delle attività:
- Carmen Ledda, insegnante presso IC Ilaria Alpi di Vicopisano e Calci, suggerisce: attività con il metodo Caviardage
- Daniela Braidotti, insegnante scuola primaria, suggerisce: pdf attività
- Antonella Castagno, docente di scuola primaria e formatrice, propone:Ciao sono io, ciao siamo noi!
- Disegni da colorare di Massimiliano Feroldi: Qing Felicità Qing Tristezza
- Arte ed emozioni: Arte ed emozioni
- Pensieri sul filo, attività per la scuola dell'infanzia di Paola Ceriotti e Francesca Cignetti: Pensieri sul filo
- Filastrocca in formato video, Nicoletta Pedruzzi, Scuola dell'Infanzia di Rovasenda VC Io guardo la luna
Hai percorsi didattici da proporre? Contattaci📧sottolostessocielo2020@gmail.com📧cnis.vercelli@gmail.com
Si ringraziano
Persone che hanno collaborato alle traduzioni: Rozi Dako, Ioana Antoniu,
Hassan Khorzom , Karim Metref, Yaman Khorzom, Zhao Hua, Lin Haomin,
Shyu Vino, Wnag Di, Zang Pei Hua, Zang Yao, Angi Torino, Elisa Alpignano,
Emanuela D’Andolfo, Enzo Cugusi, Marina Manino,CaterinaGiacomini, Julie
D’Adamo, Elena Spada, Amelia Coppola, Stacey Ness Spanedda,Concetta Russo,
Daniela Braidotti, Paola Pintus, Simone Pisci, Anna Maria Spanedda, Alma Tetro,
Vesna Scepanovic, Sviatlana Aheichyk, Sviatlana Aheichyk, Corrado e Simonetta
Carbonaro, Paola Cerioti, Uffitziu limba sarda Comune di Bosa e Pola
Pintus , Piergavino Sedda, Cristina Maccioni, Ass.ne Gramsci Torino,Enzo
Cugusi, Bainzu Gavino Murgia, Margarita Krya, Antonella Castagno, Carmen Ledda.
Comuni e Istituti nel mondo di Sotto lo stesso cielo:
|
|
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
 |
 |
||||||
 |
 |
|||||||
 |
 |
 |
